LTL Recenze: Pleco (2020)

Co je Pleco a proč ho potřebujete i vy?

Nejdůležitější součást každého cizince v Číně

Proč?

Pleco je totiž mnohem více než jen aplikace. Je totiž záchrana, pro kterou sáhnete, kdykoli nebudete vědět, co čtete v jídelním lístku, co odpovědět na „现在几点了?“, nebo když se na stejnou otázku budete potřebovat zeptat vy.

Bez Pleca by jistě vznikla spousta trapných situací (všichni víme, s jakou přesností některé slovníky překládají…). Nepřeháním, když říkám, že je to jedna z nejdůležitějších pomůcek při učení čínštiny.

O co vlastně jde?

Pleco je anglicko-čínský překladač, který nabízí spoustu funkcí, které vás zachrání, především v těchto situacích:

• V restauraci, abyste si nemuseli objednávat stylem „这个“ a ukazovat prstem do menu.
• Během jízdy v taxi
• Při seznamování se s místními
• když se chcete podívat na čínskou zeď, ale nevíte jak se řekne
• Při popisování vašeho dne čínskému příteli

Možností, kde a jak aplikaci využít, je opravdu spousta. Pleco pomůže rychle a je spolehlivé.

A navíc je zdarma.

Jistě, existuje i rozšířená verze, za kterou si můžete připlatit, ale o ní až později.

Pokud se chystáte do Číny, klidně i jen na týden/dva, stažení se určitě vyplatí.

Jak je to s cenou?

Slovníky mají často jednu zvláštní schopnost: pokud si nepřiplatíte za premium, aplikace vám přeloží jen určitý počet slov. Pleco ne.

Počet přeložených slovíček je neomezený, můžete si je uložit a potom se k nim vrátit, můžete „kreslit“ znaky, když je máte před sebou, ale nevíte jak je přečíst, nebo je naopak můžete vyfotit a tím jejich výslovnost najít.

Ale jestli chcete poznat i další funkce, není problém si stáhnout i další, placené, verze.

Já osobně jsem nikdy nebyla fanynka placených aplikací. Ale čínsky se učím již mnoho let a za celou dobu jsem si z Pleca stáhla jen jedno rozšíření-pořadí tahů, a to na doporučení mého učitele na LTL v Pekingu. Rozšíření stálo necelých 150Kč, což vůbec není moc, na to, že se díky němu naučíte přesné pořadí tahů i ve složitých znacích.

Znám ale člověka, který se čínsky učí už deset let a koupil si všechny rozšíření. Musím říct, že to všechno vypadá skvěle, ale určitě to není nezbytnost.

Jedna z funkcí, které jsou zdarma a jsou, alespoň podle mě, praktickou vychytávkou, je čtení znaků pomocí foťáku. Přímo z aplikace znak vyfotíte a Pleco ho přeloží.

Jistě, překladač Google tuto funkci nabízí taky, ale, pojďme si přiznat, že ne vždy funguje přesně…

36 Názvů Značek a Užitečných Frází v Čínštině – Kompletní Průvodce

36 Názvů Značek a Užitečných Frází v Čínštině – Jak to vlastně chodí? Možná jste o tom slyšeli, možná ne, ale mnohé zahraniční značky mají v Číně vlastní názvy. Adidas není v Číně Adidas, je to 阿迪达斯 (Ādídásī) a jestli budete…

Další velmi populární funkcí jsou kartičky. Tyhle kartičky fungují tak, že mají na jedné straně znak/pinyin a na té druhé překlad do angličtiny.

Za tři stovky velmi výhodný nákup, řekla bych

Kartičky jdou samozřejmě vyrobit i z papíru, je to skvělá cesta ke znakům.

Pleco : funkce

Hlavní funkcí Pleca je samozřejmě překlad čínština-angličtina.

Zaměřuje se jen na čínštinu a angličtinu, narozdíl od jiných překladačů, jako je třeba Google translator, takže musíte mít i určitou úroveň angličtiny, aby vám překlady dávaly smysl.

Když si potřebujete slovíčko vyhledat, můžete použít pinyin nebo hanzi (čínské znaky). Po překladu najdete použití ve větě, znak, slova, v kterých se jednotlivé slabiky vyskytují. Takže vlastně vše, co může student čínštiny potřebovat.

Jedna jediná nevýhoda

Za celou dobu, co Pleco používám, jsem si všimla jen jednoho nedostatku. Tím nedostatkem je fakt, že při zadávání (hlavně jednoslabičných slov) vám vyjede milion významů. Takže, když potřebujete třeba odepsat na zprávu a použít u toho nějaké jednoslabičné čínské slovo, u kterého sice víte, jak se řekne, ale ne, jak se píše, musíte prostě hledat…

Stejně to platí i u překladů z angličtiny.

Například:

Podívejme se třeba na anglická slova „birthday“ a „clever“, tedy narozeniny a chytrý.

Pokud přeložené slovo neznáte, budete předpokládat, že první, co vyjede, je nejvíce používané.

V případě narozenin – první možnost, 生日, je opravdu nejvíce používaná. Nevíte-li jak se vyslovuje, stačí kliknout na tlačítko audia vedle pinyinu.

V případě slova „clever“ – první možnost není to, co hledáme. Slovo, které se hodí lépe, je totiž 聪明. Takhle přesně vznikají zmatky.

Pleco rozlišuje i slovní druhy, což je v případě čínštiny hodně užitečné.

Jedná se ovšem o jedinou chybu, kterou jsme u aplikace našli, jinak pracuje tak jak má a zachrání cizince jak v Číně, tak doma s učebnicí, nebo článkem v čínštině.

Použití slovníku

Když rozkliknete slovo, které potřebujete, nadete nahoře pět možností:

• Dictionary (uvidíte všechny významy)
• Characters (ukazuje z čeho se znaky skládají i významy jednotlivých částí)
• Words (výrazy obsahující vyhledané slovo)
• Sentences (zde najdete věty, ve kterých se slovo vyskytuje. Bohužel jsou ve většině případech nesmyslně složité…)
• Stroke (vytváření jednotlivých tahů v přesném pořadí)

V případě, že se vám zamlouvají i další možnosti, si můžete, samozřejmě, připlatit.

Všechny výše zmíněné funkce jsou výborná pomůcka při skládání puzzlů jménem čínština.

Pojďme se podívat třeba na slovo „ochraňovat“, 保.

Po kliknutí na „words“, vám vyjede spousta slov, ve kterých se naše 保 vyskytuje:

• 保持 – udržovat
• 保护 – ochraňovat
• 保存 – zachovat

Všimněte si, že všechna slova spadají do podobné kategorie, souvisí totiž s ochranou nebo údržbou, můžeme tedy do budoucna očekávat, že 保 bude souviset s jakousi obranou.

Takhle čínština funguje, samozřejmě velmi zjednodušeně, a Pleco je výborná berlička, která vám pomůže dostat se až úplně nejvýš.

Pleco na míru

Když kliknete na „nastavení“, zobrazí se vám funkce, které vám pomůžou si Pleco přizpůsobit tak, aby sedělo přímo vám.

Je možné si nastavit:

• Hlasitost čtení
• Kantonštinu
• Změnu velikosti písma
• Noční režim
• Barvy textu

Je určitě fajn si nastavit Pleco tak, aby vám vyhovovalo, nejspíš na něm budete trávit hodně času.

Apple nebo Android?

Pleco je možné stáhnout na oba operační systémy, na iOS i na Androidu fungují stejně, takže jeho služeb může využívat úplně každý.

Pleco recenze: podtrženo, sečteno

Aplikací, jejímž úkolem je, naučit vás čínsky, je spousta. Pleco je ale nenahraditelné.

Proto ho doporučujeme těm, kteří se chtějí naučit čínsky, i těm, kteří se chystají do Číny na dovolenou.

Pleco: nejčastěji kladené dotazy